日本語なら何とかなるけれど

日々

2022年3月8日(火)

しばらく保留していた作業を確認したら、英語の会話履歴が長々と続いていて、胃が痛くなりました……。日本語以外、読むことも話すこともできません。

そんなわたしでも何とかなっているのは、翻訳サイトに頼っているからです。このサイト、なかなか精度がいいようで、英語を理解してらっしゃる方々に「わかりやすい文章」だと褒められました。
でもそれはわたしの英語力ではないのです……と、変な申し訳なさを感じてしまいます。きちんと学んで、語学力を身につけるべきだとおもいつつ、日本語の文章ばかり読んでいる日々です。

日本語で文章を考えて記入し、英語に翻訳。その英語をコピペして、出てきた日本語を読みます。気になる部分を修正。それを繰り返して、英語の文章を書いています。
つまり、わたしにあるのは日本語力だけです。翻訳サイトさまさま……。

きょう詠んだうた

話したい理解したい、とおもうのに
自信がなくてサイトに頼る

タイトルとURLをコピーしました